Ce billet aurait pu s’appeler :
- Tel est pris qui croyait prendre
- I made a fool of myself
- Un choc culturel
Je vous parlais hier, les yeux brillants, de nos jolis petits poissons en biscuits, j’étais bien fière de notre idée, même si à la garderie on me regardait avec des yeux de poissons… « Elle est gentille, elle a apporté des biscuits » semblaient-ils me dire sans grand intérêt.
Ça, c’était hier jusqu’à ce que Papa rentre du bureau et qu'il me fasse réaliser mon erreur... Vous savez, le premier avril on clame haut et fort « Poisson d’avril! » à qui veut l’entendre avec un sourire excité… ici, on dit « April Fools’ Day » avec plus ou moins d’entrain… Il est où le poisson hein? Il est où? Y’en a pas de poisson dans l’expression… Il n’y a justement aucune référence aux poissons dans cette journée de con!
The April 1 tradition in France and French-speaking Canada includes poisson d'avril (literally "April's fish"), attempting to attach a paper fish to the victim's back without being noticed. This is also widespread in other nations, such as Italy (where the term Pesce d'aprile (literally "April's fish") is also used to refer to any jokes done during the day).
Pour en savoir plus sur le 1er avril et les différentes traditions, cliquez ici.
Haa pauvre toi! Tout ce travail pour absoluement rien!
ReplyDeletePour une job en comm à Vancouver, honnetement, je te conseille d'appeler les entreprise directement et leur dire que tu es une profesisonnelle des commuications bilingues. Je te juste que tu auras des retours d'appel.
Trop drôle!! J'ai failli m'étouffer avec ma gorgée d'eau en te lisant! C'est pas toujours drôle la vie d'apprentissage d'une langue seconde! Tu seras fully blé d'inde...euh...bilingue quand tu reviendras! ;-))
ReplyDeleteTrès drôle! Ils devaient trouvé que tu avais eu un pic d'inspiration pour faire tes biscuits en formes de poissons.....C'est le genre de chose qui risquerait de m'arriver à moi ça!
ReplyDeleteOh zut, comment se faire dire "Elle est gentille la fille" !!!
ReplyDelete